Balade à Paris: le quartier de la Butte aux cailles (Stroll in Paris: the « Butte aux cailles » district)

 

 

Pourquoi dois-tu absolument y aller?

Why do you absolutly have to visit this place?

C’est l’un des rares quartiers à Paris qui ressemble encore à un petit village. Très peu de touristes visitent cet endroit pourtant idéal pour les promeneurs. En gros, tu peux t’y balader « pépère » y a « sonne-per » ! Tu pourras contempler toutes les œuvres street-art du quartier OKLM. Personnellement, j’ai un vrai coup de cœur pour ce quartier !

It’s one of the few districts in Paris that still looks like to a small village. Most tourists don’t visit this place which is ideal for walkers. You will be able to contemplate all the street-art works of the district. Personally, I have a real crush on this disctrict!

Butte aux cailles Paris visit 12

Bon allez, je fais mes lacets et on démarre la balade! On y va à pied parce que c’est plus cool (et parce que c’est pas mon vélo…et pendant que j’y suis, je ne sais pas si tu m’as grillée mais j’ai pas de lacets sur ces baskets hihihi).

Okay, I’m doing my shoelaces and we start the walk! We go on foot because it’s more cool (and because it’s not my bike … and I don’t know if you have see, but I don’t have laces on these sneakers hihihi).

Ou peux-tu te balader ?

Where you can have your walk?

Tu peux commencer ta balade « Rue de la Butte aux cailles ».

You can start you walk « Rue de la Butte aux cailles ».

Butte aux cailles Paris visit 10

Toutes les rues du coin sont pleines de charme et ne se ressemblent pas.

Je te conseille notamment les rues suivantes : la rue de la Butte aux cailles, la rue des cinq diamants, la rue Dieulafoy pour ses maisons colorées, le passage Sigaud, la villa Daviel pour son air de campagne, la petite alsace pour ses maisons typiques alsacienne (dommage quand j’y suis passée, elles étaient en travaux donc je n’ai pas pu les photographier).

N’hésites pas  te faufiler dans toutes les petites rues tu pourrais y découvrir de vrais trésors…

All the streets in this district are full of charm and are not similar.

I advise you in particular thevisit of following streets: the “Butte aux quailles” sreet, the “cinq diamants” street, the “Dieulafoy” street for its colorful houses, the “passage Sigaud”, the “villa Daviel” for its country air, the “petite Alsace” for its typical houses Alsatian (when I went there they were under refurbishment work so I could not photograph them).

Butte aux cailles Paris visit 1

Butte aux cailles Paris visit 2

Butte aux cailles Paris visit 3

N’hésite pas  te faufiler dans toutes les petites rues tu pourrais y découvrir de vrais trésors…

Do not hesitate to sneak in all the small streets you could discover real treasures …

Butte aux cailles Paris visit 5

Butte aux cailles Paris visit 7

 

Butte aux cailles Paris visit 4

Butte aux cailles Paris visit 9

Ou tu peux manger ?

Where you can eat ?

Pour l’instant, je n’ai pas eu l’occasion de tester les restaurants du coin mais il ya plusieurs lieux dont j’ai lu de bonnes critiques sur le net dont par exemple « chez Gladine » qui propose des plats du Sud-Ouest pour un prix raisonnable.

I have not had the opportunity to test restaurants in this district for the moment but there are several places I read good reviews on internet including « chez Gladine » which offers dishes from the South West of France for reasonable prices.

Néanmoins, j’ai un lieu top à te conseiller pour le goûter ! Teathetcha !

Butte aux cailles Paris visit 10 salon de thé 2

C’est une boutique dédiée au thé, autant te dire que si tu aimes le thé et que tu n’y trouve pas ton bonheur c’est qu’il y a un problème ! La boutique fait également salon de thé, il y a quelques tables, un joli décor, c’est hyper calme et les gâteaux sont juste fabuleux !

Nevertheless, I have a very nice place to advise you to have a snack or just take a good tea ! This is a shop dedicated to tea. If you like tea and you don’t find your happiness is this shop, there is a problem! The shop is also a tea-room, there are some tables with a nice decor, a quiet atmosphere and the cakes are just fabulous!

Il faut compter environ 5 euros pour une boisson et 7,50 euros pour une pâtisserie. Le salon propose également des formules petits déjeuner.

The price is approximately 5 euros for a drink and 7.50 euros for a pastry. The tea room also offers breakfast formulas. 

Butte aux cailles Paris visit 10 salon de thé

Teathetcha Le Comptoir de L’Artisan de Saveurs – 119 rue de la Glacière 75013 Paris. – More informations on teathetcha.com.

…………

N’hésites pas à nous dire en commentaire si tu connais ce quartier et ce que tu en penses. Si tu aimes le street-art et que tu veux te la couler douce à Paname, penses à regarder mon article sur le quartier du Canal Saint-Martin.

Balade à Paris: le quartier du Canal Saint-Martin (Stroll in Paris: the « Canal Saint-Martin » district)

Le Canal Saint-Martin, c’est le Venice Beach de Paris !

Bon d’accord je m’enflamme un peu, pas de mer, pas de gros mecs musclés qui s’entrainent en bord de plage, ni de démo de skate mais je trouve qu’il y règne une ambiance assez similaire, à la cool.

C’est un quartier à la fois bohème chic avec un esprit « street » je trouve.

C’est l’endroit idéal pour flâner (le Canal étant moins pris d’assaut par les touristes que les bords de Seine), t’asseoir en terrasse pour prendre un verre et papoter, te poser dans l’une des « cantines » stylées du quartier, faire quelques boutiques et observer les œuvres des street-artistes de la capitale.

This district is the Venice Beach of Paris! Okay, there is no sea, no muscled guys who train on the beach, nor demonstration of skateboarders but I find that there reigns a similar atmosphere…

This district is chic bohemian with an urban spirit. It is the ideal place to have a walk (the Canal being less stormed by tourists than the the Seine), sit on a terrace for a drink and chat, eat in one of « canteens « , do some shopping and observe the work of the street artists of the capital.

Processed with VSCO with c1 preset

La Balade

The stroll

Métro : République (3, 5, 8, 9, 11)

Google map link hereQuai de Valmy

 Quai de Valmy /Quai de Jemmapes

8 Paris visit Canal Saint Martin

Si tu as de la chance, tu pourras assister au passage d’un bateau en écluse.

If you are lucky, you will be able to watch the passage of a boat in a lock.

5 Paris visit Canal Saint Martin

4 Paris visit Canal Saint Martin

3 Paris visit Canal Saint Martin

Le long du Canal, j’ai découvert les 3 jolies boutiques « Antoine et Lily » (une boutique de mode, une dédiée aux enfants et la 3ème à la déco).

Along the Canal, I discovered 3 beautiful shops « Antoine et Lily » (one for fashion, one for children and the 3rd for home decor).

Processed with VSCO with c1 preset

11 Paris visit Canal Saint Martin

12 Paris visit Canal Saint Martin14 Paris visit Canal Saint Martin13 Paris visit Canal Saint Martin

Il y a aussi ce joli concept store « Babel », plein de jolies choses (des bijoux, des fringues, de la déco avec plein de promos)

There is also this beautiful concept store, « Babel »!

10 Paris visit Canal Saint Martin

18 Paris visit Canal Saint Martin

Si tu souhaites faire du shopping, tu trouveras également rue de Marseille les stocks Maje et Les Petites (-30% et plus sur les collections de l’année précédente).

If you want to do shopping, we will also find in « Marseille street », the stocks shops « Maje » and « Les Petites » (-30% and more on the collections of the previous years).

N’hésite pas à prendre toutes les petites rues perpendiculaires aux quais (tant qu’elles sont égales à la somme des carrés des côtés de l’angle droit) et à te faufiler à travers les différentes ruelles. Tu découvriras des rues pleines de charme et des commerces plus stylés les uns que les autres.

Do not hesitate to take all the small streets perpendicular to the docks and to sneak through the different alleys. You will discover streets full of charm and different beautiful shops.

2 Paris visit Canal Saint Martin7 Paris visit Canal Saint MartinParis visit Canal Saint Martin 1

Tu pourrais même tomber nez à nez avec des street-artistes en plein travail.

You could meet street artists in work.

19 Paris visit Canal Saint Martin

Si tu souhaites faire du shopping, tu trouveras rue de Marseille les stocks Maje et Les Petites (-30% et plus sur les collections de l’année précédente).

If you want to do shopping, we will find in « Marseille street », the stocks shops « Maje » and « Les Petites » (-30% and more on the collections of the previous years).

Les bonnes adresses pour manger

Good adresses to eat

Il y a pas mal de choix, même pour ceux qui sont vegan ou qui suivent un régime gluten free.

There is a lot of choices, even for those who are vegan or who follow a gluten free diet.

La cantine coréenne Jules et Shim propose des Bolws végétariens ou avec une viande ou crevettes au choix pour environ 10 euros.

17 Paris visit Canal Saint Martin

Jules et Shim – 22 rue des Vinaigriers – 75010 Paris

Pour le goûter, pas mal de choix également, je te conseille particulièrement la fameuse boulangerie fine « Du pain et des idées ». La dernière fois que j’y suis passée, elle était fermée donc je n’ai pas pu vous photographier leur fameux pain aux raisins à la pistache.

To have a snack, there is a lot of choices also (bakeries, glaciers etc). I especially recommend the famous bakery « Du Pain et des idées ».

16 Paris visit Canal Saint Martin

Du pain et des idées – 34 Rue Yves Toudic, 75010

Si tu préfères une bonne glace de qualité, je te conseille « Sucre Glace ». L’enseigne propose également des pâtisseries.

If you prefer a good qualifying ice-cream, I recommend « Sucre Glace ». The shop also offers pastries.

Processed with VSCO with c1 preset

Sucre Glace – 61 quai de Valmy 75010

Tu pourras aussi déguster une délicieuse crêpe à la creperie « La Fresh ».

You can also enjoy a delicious pancake at « La Fresh ».

Processed with VSCO with c1 preset

La Fresh – 31 quai de Valmy – 75010 Paris

Une chose est sûre, dans ce quartier tu ne manqueras pas de choix pour manger. J’ajouterai des adresses et photos au fur et mesure que je testerai des lieux.

One thing is for sure, in this district you will you will have a lot of choice pf places where you can eat. I will add addresses and pictures when i will test good restaurants, bakeries etc.

………………….

Alors ça te dit de te la couler douce le long du Canal Saint-Martin ? Peut être que tu connais déjà ce quartier sur le bout des doigts et que tu as des lieux ou des bons plans à partager? N’hésites pas à tout nous dire en commentaire.

Do you want to enjoy it at the Canal Saint Martin? Feel free to let a comment!