Balade à Paris: Un après-midi Bobo Street et Arty dans le 19ème arrondissement (Stroll in Paris: An Urban and Arty afternoon in Paris 19th district)

Je te propose de partir à la découverte d’un bâtiment aux dimensions démesurées dans le 19ème arrondissement… je veux parler du Centquatre Paris mais aussi de profiter des environs qui regorgent d’œuvres street-art comme on les aime sur sellastreet.com !

I invite you to go off to discover an inordinate dimensioned building in the 19th district… I would like to talk about The Centquatre Paris (one hundred and four) and its surroundings full of street art masterpieces like we love here on sellastreet.com !

Processed with VSCO with c1 preset

Processed with VSCO with c1 preset

Tu as un après-midi devant toi, voire quelques heures et tu as envie de te balader, d’aller voir une expo, de chiner quelques fringues ou un vieux meuble, de prendre un goûter et pourquoi pas même de t’ambiancer sur de la musique ?!

Que tu sois en solo, avec des amis ou même avec des enfants, c’est le plan idéal pour toi car tu vas pouvoir faire tout cela dans un seul et même lieu !

You have a free afternoon upon you, few hours may be and you want to take a walk, go to see an exposition, bargain hunt some clothes or an old furniture, have a snack and why not feel yourself on some nice tunes?!

Whether you are on your own, with friends or even with children, this is the best plan as you will do all of this in one and only venue!

 

Processed with VSCO with c1 preset

La balade

The stroll

Direction le Centquatre, établissement culturel parisien accessible à tous gratuitement, situé au 5 rue Curial dans le 19ème arrondissement.

Direction the Centquatre, Parisian cultural establishment open and free to everyone, located at 5 rue Curial in the 19th District.

Tout d’abord en arrivant, tu ne pourras rater les œuvres de street-art aux alentours toutes plus belles les uns que les autres ! J’ai trouvé cela tout simplement magnifique !

Processed with VSCO with c1 preset

Processed with VSCO with c1 presetProcessed with VSCO with c1 presetProcessed with VSCO with c1 presetProcessed with VSCO with c1 preset

Allez, on se dirige vers le Centquatre !

Come on, let’s go to the Centquatre !

Centquatre Paris.jpg

Dès l’entrée dans ce lieu, tu pourras découvrir au fil des saisons, des œuvres artistiques diverses…

From the entrance of this place, you will discover as the seasons go by, plenty of varied art pieces

Processed with VSCO with c1 preset

Processed with VSCO with c1 preset

Ancien site des Pompes funèbres municipales, l’intérieur du bâtiment est impressionnant, notamment son vaste hall couvert de verrières métalliques et reposant sur des piliers en fonte.

Former city funeral parlour, the inside of the building is stunning, especially its huge hall covered by metallic glass roof set upon cast iron pillars.

Processed with VSCO with c1 preset

Tu pourras aussi apprécier le spectacle car des artistes, danseurs, jongleurs et même de jeunes footballeurs viennent s’entraîner librement dans le hall. L’ambiance est vraiment top !

You will also appreciate the spectacle of artists, dancers, jugglers and young football freestylers that meet there to train freely in the hall. The atmosphere is amazing!         

Processed with VSCO with c1 presetProcessed with VSCO with c1 preset

Tu pourras également faire un tour à l’appartement Emmaüs, pour chiner quelques fringues, vintage ou non, et pourquoi ne pas même repartir avec une table d’appoint ou une vieille assiette vintage pour tes photos Instagram !

You could as well walk around Emmaüs apartment, to flea some threads, vintage or not, and why not even bring back home an extra table or an old vintage plate for your Instagram pictures !

Processed with VSCO with c1 preset

Processed with VSCO with c1 presetProcessed with VSCO with c1 presetProcessed with VSCO with c1 preset

D’ailleurs, tu pourras continuer à chiner sur plus de 900 m2 juste en face du Centquatre au 40 rue Riquet (j’ajouterai des photos ici suite à ma prochaine escapade !)

For that matter, you can bargain hunt on more than 900 sqm in front of the Centquatre at 40 rue Riquet (I will add some pictures here after my next trip there)

Ce lieu est idéal pour une balade en famille, notamment si tu as des enfants en bas âge. Les enfants apprécieront les spectacles divers et variés : la dernière fois que je m’y suis rendue, il y avait une grosse et indescriptible œuvre d’art qui soufflait de la barbe à papa dans les airs et que les enfants pouvaient attraper et manger !

This place is perfect for a walk in family, notably if you have little kids. Children will love the different shows ; last time I have been there, a big and indefinable piece of art that was blowing cotton candy in the air that children could grab and eat !

Processed with VSCO with c1 preset

Processed with VSCO with c1 preset

Le Centquatre a tout prévu pour les enfants, des espaces de jeux, et notamment « La Maison des petits ». Inspirée par la Maison Verte de Françoise Dolto, cette maison accueille les enfants de la naissance à 5 ans avec leurs parents et leur propose un espace de jeux et d’échange. Néanmoins, le lieu à un tel succès qu’il est souvent complet et il faudra alors attendre…comme je suis impatiente, je n’ai malheureusement pas pu encore le tester avec mon petit loup mais je t’en dirai plus quand cela sera le cas.

The Centquatre has planned everything for the children, play areas, with “La Maison des petits”. Inspired by the green house of Françoise Dolto, where children from the birth to their 5th anniversary with their parents to offer them a play and exchange area. Nevertheless, the place is such a success that is often full and you will have to wait… and as I’m not really patient, I didn’it had the chance to try it yet with my lil’wolf, but I will tell you more once it’s done.

A noter que le Centquatre accueille également des spectacles, concerts, expositions, projections, etc pour lesquels il faut réserver. Pour en savoir plus, tu peux te rendre sur leur site internet 104.fr

Good to know that The Centquatre hosts proper shows, concerts, exposition, projections etc that you must book before going there.

Les bonnes adresses pour manger

Good adresses to eat

Pas mal de lieux sympas ou manger ou même prendre un gouter : un camion à pizza, le restaurant Grand central…

Some nice places to eat or even have a snack : a pizza truck, the restaurant named Grand Central

Processed with VSCO with c1 presetProcessed with VSCO with c1 preset

… et le fameux Café caché ! Tu pourras te faire de jolis souvenirs dans le photamaton que tu trouveras juste à l’entrée.

And the famous Café Caché (hidden café)! You will be able to make nice memories in the photomaton you will find in the entry.

Processed with VSCO with c1 presetProcessed with VSCO with c1 preset

 Puis pourquoi par déguster un de leur délicieux fondant au chocolat en terrasse s’il fait beau ou à l’intérieur de ce joli café à l’architecture vraiment moderne et à la déco industrielle et vintage, tout ce qu’on n’aime pas vrai ?!

And why not having a delicious chocolate fondant on the terrace if the weather is nice or in the inside of this nice coffee with a genuinely modern architecture and industrial and vintage decoration, everything we love right ?!

Processed with VSCO with c1 presetProcessed with VSCO with c1 presetProcessed with VSCO with c1 preset

 

……..

N’hésites pas à nous dire en commentaire si tu connais ce lieu ou si tu as d’autres bons plans dans le coin !

Do not hesitate to tell me in the comments if you know this place and if you have any other nice tips in this neighborhood !

 

 

 

 

 

 

 

Balade à Paris: le quartier de la Butte aux cailles (Stroll in Paris: the « Butte aux cailles » district)

 

 

Pourquoi dois-tu absolument y aller?

Why do you absolutly have to visit this place?

C’est l’un des rares quartiers à Paris qui ressemble encore à un petit village. Très peu de touristes visitent cet endroit pourtant idéal pour les promeneurs. En gros, tu peux t’y balader « pépère » y a « sonne-per » ! Tu pourras contempler toutes les œuvres street-art du quartier OKLM. Personnellement, j’ai un vrai coup de cœur pour ce quartier !

It’s one of the few districts in Paris that still looks like to a small village. Most tourists don’t visit this place which is ideal for walkers. You will be able to contemplate all the street-art works of the district. Personally, I have a real crush on this disctrict!

Butte aux cailles Paris visit 12

Bon allez, je fais mes lacets et on démarre la balade! On y va à pied parce que c’est plus cool (et parce que c’est pas mon vélo…et pendant que j’y suis, je ne sais pas si tu m’as grillée mais j’ai pas de lacets sur ces baskets hihihi).

Okay, I’m doing my shoelaces and we start the walk! We go on foot because it’s more cool (and because it’s not my bike … and I don’t know if you have see, but I don’t have laces on these sneakers hihihi).

Ou peux-tu te balader ?

Where you can have your walk?

Tu peux commencer ta balade « Rue de la Butte aux cailles ».

You can start you walk « Rue de la Butte aux cailles ».

Butte aux cailles Paris visit 10

Toutes les rues du coin sont pleines de charme et ne se ressemblent pas.

Je te conseille notamment les rues suivantes : la rue de la Butte aux cailles, la rue des cinq diamants, la rue Dieulafoy pour ses maisons colorées, le passage Sigaud, la villa Daviel pour son air de campagne, la petite alsace pour ses maisons typiques alsacienne (dommage quand j’y suis passée, elles étaient en travaux donc je n’ai pas pu les photographier).

N’hésites pas  te faufiler dans toutes les petites rues tu pourrais y découvrir de vrais trésors…

All the streets in this district are full of charm and are not similar.

I advise you in particular thevisit of following streets: the “Butte aux quailles” sreet, the “cinq diamants” street, the “Dieulafoy” street for its colorful houses, the “passage Sigaud”, the “villa Daviel” for its country air, the “petite Alsace” for its typical houses Alsatian (when I went there they were under refurbishment work so I could not photograph them).

Butte aux cailles Paris visit 1

Butte aux cailles Paris visit 2

Butte aux cailles Paris visit 3

N’hésite pas  te faufiler dans toutes les petites rues tu pourrais y découvrir de vrais trésors…

Do not hesitate to sneak in all the small streets you could discover real treasures …

Butte aux cailles Paris visit 5

Butte aux cailles Paris visit 7

 

Butte aux cailles Paris visit 4

Butte aux cailles Paris visit 9

Ou tu peux manger ?

Where you can eat ?

Pour l’instant, je n’ai pas eu l’occasion de tester les restaurants du coin mais il ya plusieurs lieux dont j’ai lu de bonnes critiques sur le net dont par exemple « chez Gladine » qui propose des plats du Sud-Ouest pour un prix raisonnable.

I have not had the opportunity to test restaurants in this district for the moment but there are several places I read good reviews on internet including « chez Gladine » which offers dishes from the South West of France for reasonable prices.

Néanmoins, j’ai un lieu top à te conseiller pour le goûter ! Teathetcha !

Butte aux cailles Paris visit 10 salon de thé 2

C’est une boutique dédiée au thé, autant te dire que si tu aimes le thé et que tu n’y trouve pas ton bonheur c’est qu’il y a un problème ! La boutique fait également salon de thé, il y a quelques tables, un joli décor, c’est hyper calme et les gâteaux sont juste fabuleux !

Nevertheless, I have a very nice place to advise you to have a snack or just take a good tea ! This is a shop dedicated to tea. If you like tea and you don’t find your happiness is this shop, there is a problem! The shop is also a tea-room, there are some tables with a nice decor, a quiet atmosphere and the cakes are just fabulous!

Il faut compter environ 5 euros pour une boisson et 7,50 euros pour une pâtisserie. Le salon propose également des formules petits déjeuner.

The price is approximately 5 euros for a drink and 7.50 euros for a pastry. The tea room also offers breakfast formulas. 

Butte aux cailles Paris visit 10 salon de thé

Teathetcha Le Comptoir de L’Artisan de Saveurs – 119 rue de la Glacière 75013 Paris. – More informations on teathetcha.com.

…………

N’hésites pas à nous dire en commentaire si tu connais ce quartier et ce que tu en penses. Si tu aimes le street-art et que tu veux te la couler douce à Paname, penses à regarder mon article sur le quartier du Canal Saint-Martin.